1 00:01:22,792 --> 00:01:23,833 ¡Equipo! 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,083 ¡Equipo! 3 00:01:58,958 --> 00:01:59,750 2 dólares estadounidenses 4 00:01:59,792 --> 00:02:01,375 si! 5 00:02:08,333 --> 00:02:09,083 ¡Venir! 6 00:02:09,125 --> 00:02:10,125 ¡Próximo! 7 00:02:14,958 --> 00:02:16,250 el plato 8 00:02:21,375 --> 00:02:22,417 ¡Señor! 9 00:02:26,667 --> 00:02:27,667 ¿Sabe bien? 10 00:04:27,458 --> 00:04:28,458 ¿Estás bien? 11 00:04:36,250 --> 00:04:37,351 Tómalo y ve al médico. 12 00:04:37,375 --> 00:04:38,750 gracias 13 00:04:50,125 --> 00:04:51,125 ¿Puedes leerlo? 14 00:04:53,042 --> 00:04:54,042 ¿Qué? 15 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 no pretendas 16 00:05:09,000 --> 00:05:10,792 ¿Cómo estás? 17 00:05:11,083 --> 00:05:12,083 Hola russ 18 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 gracias 19 00:05:18,333 --> 00:05:19,458 ¡eso es todo! 20 00:05:25,750 --> 00:05:27,583 Eso es genial, primera clase. 21 00:05:42,125 --> 00:05:44,333 ¿Por qué no salimos a tomar una copa a veces? 22 00:06:00,792 --> 00:06:02,958 Es un placer hacer negocios con usted 23 00:06:09,958 --> 00:06:11,292 ¡Bien! 24 00:06:11,625 --> 00:06:12,958 Tu ingles ha mejorado 25 00:06:13,208 --> 00:06:14,500 incluso lo sé, por supuesto 26 00:06:14,542 --> 00:06:16,000 ¡por supuesto! 27 00:06:18,875 --> 00:06:20,184 - Buen día. marca - buenos días, señor sung 28 00:06:20,208 --> 00:06:21,208 buenos dias 29 00:06:23,042 --> 00:06:26,083 buenos días señor sung 30 00:06:28,208 --> 00:06:29,125 buenos días, marcos 31 00:06:29,208 --> 00:06:30,833 eso es bueno 32 00:06:34,958 --> 00:06:35,792 señor yu 33 00:06:35,875 --> 00:06:38,375 hola, has vuelto! ¿Todo bien? 34 00:06:38,792 --> 00:06:39,583 ya lo conté 35 00:06:39,625 --> 00:06:40,417 inteligente 36 00:06:40,542 --> 00:06:41,782 esos extranjeros son tranquilos 37 00:06:42,125 --> 00:06:43,684 no todos son tan buenos como son 38 00:06:43,708 --> 00:06:46,458 tu debilidad también lo es fácil creerle a alguien 39 00:06:47,500 --> 00:06:48,333 gracias! 40 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 ¿Estás pescando? Siéntate... 41 00:06:50,333 --> 00:06:51,893 No, gracias. Es mejor para mí estar de pie 42 00:06:56,875 --> 00:06:58,125 buenos días. ¡Linda! 43 00:07:02,917 --> 00:07:05,750 ¡Rosa! 44 00:07:07,083 --> 00:07:09,583 Hay mucho, puedes aprender de ho. 45 00:07:10,042 --> 00:07:11,500 el es excelente 46 00:07:11,917 --> 00:07:15,417 pero nunca seré tan bueno como él 47 00:07:17,333 --> 00:07:18,583 aunque Mark es frívolo 48 00:07:19,083 --> 00:07:20,083 pero el es leal 49 00:07:20,375 --> 00:07:22,167 si, me cuida muy bien 50 00:07:22,417 --> 00:07:23,208 ¿De qué estás hablando? 51 00:07:23,333 --> 00:07:24,613 Nada. ¡Solo hablando de ti! 52 00:07:25,667 --> 00:07:26,667 ¿En realidad? 53 00:07:27,542 --> 00:07:29,542 Tu hermano, kit, se gradúa hoy. 54 00:07:31,000 --> 00:07:34,500 ¡ay! Sí. Me olvidé de comprarle un regalo. 55 00:07:35,042 --> 00:07:36,042 tengo que irme ahora 56 00:07:36,917 --> 00:07:42,250 Hola. Lleva shing contigo mañana a Taiwán 57 00:07:42,292 --> 00:07:44,167 dale una oportunidad al niño 58 00:07:47,583 --> 00:07:49,143 Taiwán. ¿No lo confundas con chai wan? 59 00:07:49,250 --> 00:07:51,434 Aunque llevo años en este campo todavía tengo miedo de ir 60 00:07:51,458 --> 00:07:52,208 ¿sabes por qué? 61 00:07:52,250 --> 00:07:53,250 demasiadas peleas 62 00:07:53,292 --> 00:07:54,625 y beber 63 00:07:55,292 --> 00:07:56,333 no lo engañes 64 00:07:56,458 --> 00:07:57,250 bien 65 00:07:57,458 --> 00:07:59,138 Dale a Kit una prostituta como regalo de graduación. 66 00:08:00,167 --> 00:08:01,768 No soy bueno, pero quiero que sea un buen ciudadano 67 00:08:01,792 --> 00:08:03,125 pero es mejor tener una puta 68 00:08:05,583 --> 00:08:07,167 Quiero verlo como doctorado. 69 00:08:07,292 --> 00:08:08,625 casarse 70 00:08:08,792 --> 00:08:10,458 y tener su propio bebe 71 00:08:10,583 --> 00:08:12,125 entonces estarás tan ocupado como un búfalo 72 00:08:15,250 --> 00:08:16,570 la gente dice, uno pisará mierda 73 00:08:16,750 --> 00:08:17,792 con una boca grande 74 00:08:18,125 --> 00:08:19,292 tu entras primero 75 00:08:20,792 --> 00:08:22,292 tu primero 76 00:08:22,417 --> 00:08:23,500 no lo haré 77 00:08:25,292 --> 00:08:26,292 entraremos juntos 78 00:08:45,000 --> 00:08:46,125 Sostenlo. somos policia 79 00:08:46,292 --> 00:08:47,375 - ¡busca! - Señor 80 00:08:47,458 --> 00:08:48,250 congelar 81 00:08:48,292 --> 00:08:49,000 eso no es gracioso 82 00:08:49,042 --> 00:08:50,208 no te des la vuelta 83 00:08:50,542 --> 00:08:52,667 ambos tenemos armas si no me respetas... 84 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 no lo haré 85 00:08:54,167 --> 00:08:55,667 Mira quién no respeta a los demás. 86 00:09:01,458 --> 00:09:02,667 tan cosquilloso 87 00:09:03,167 --> 00:09:04,125 no... 88 00:09:04,167 --> 00:09:05,375 Por favor... 89 00:09:05,500 --> 00:09:06,500 ¿Estás seguro? 90 00:09:06,542 --> 00:09:07,833 tengo buenas noticias 91 00:09:08,167 --> 00:09:09,208 te sorprenderás 92 00:09:09,875 --> 00:09:13,167 Soy inspector, ¡sorpresa! 93 00:09:15,708 --> 00:09:17,208 tienes que trabajar duro 94 00:09:17,667 --> 00:09:19,542 al menos tienes que ser un súper intendente 95 00:09:20,708 --> 00:09:21,750 ¡Jackie! 96 00:09:21,958 --> 00:09:22,875 ella es mi novia 97 00:09:22,958 --> 00:09:24,143 ella cuida a papá cuando tiene tiempo 98 00:09:24,167 --> 00:09:25,375 mi hermano 99 00:09:30,542 --> 00:09:32,042 ¡Cuidando a papá de esta manera! 100 00:09:37,542 --> 00:09:38,333 Muchas gracias 101 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 no lo menciones 102 00:09:39,542 --> 00:09:41,083 tengo que presentarme a un examen 103 00:09:42,875 --> 00:09:45,875 ¿Vas estable? 104 00:09:47,292 --> 00:09:48,917 ¡Aún no lo sé! 105 00:09:49,917 --> 00:09:52,750 ¡Dijiste que irías conmigo! ¡Apresúrate! 106 00:09:54,083 --> 00:09:55,323 Realmente quiero quedarme... pero... 107 00:09:55,417 --> 00:09:56,583 No es necesario dar explicaciones. 108 00:09:56,750 --> 00:09:58,500 - Yo voy primero - ¡vete! 109 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 Lo siento 110 00:10:00,250 --> 00:10:01,250 ¡vamos! 111 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 ¡Rápido! 112 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 ¡Adiós! 113 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 ¡Papá! 114 00:10:14,583 --> 00:10:16,083 deberías dejar de fumar 115 00:10:17,458 --> 00:10:19,750 tu hermano no lo sabe lo que has estado haciendo 116 00:10:21,125 --> 00:10:22,750 todavía lo recuerdo 117 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 ustedes dos jugaron al policía y ladrón cuando erais niños 118 00:10:25,250 --> 00:10:26,542 casi pierde 119 00:10:27,583 --> 00:10:29,458 pero todavía quería ser policía 120 00:10:30,458 --> 00:10:32,083 no quiero que juegues 121 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 el mismo juego otra vez 122 00:10:35,458 --> 00:10:37,750 para tu hermano 123 00:10:40,458 --> 00:10:41,625 ¡promesa! 124 00:10:43,250 --> 00:10:44,292 ¡Sí! 125 00:10:56,125 --> 00:10:57,125 eso es mejor 126 00:10:57,292 --> 00:10:59,208 Disculpe... el tráfico es tan malo. 127 00:10:59,292 --> 00:10:59,958 si. Atasco de tráfico 128 00:11:00,000 --> 00:11:00,750 soy jackie 129 00:11:00,792 --> 00:11:01,542 señor, atasco de tráfico 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,417 dame una oportunidad 131 00:11:02,458 --> 00:11:03,708 por favor dale una oportunidad 132 00:11:04,667 --> 00:11:06,625 ¿estás bien? 133 00:11:06,792 --> 00:11:07,583 estoy bien 134 00:11:07,667 --> 00:11:09,083 Señor, el tráfico es muy malo. 135 00:11:09,125 --> 00:11:10,500 ¿Dale una oportunidad por favor? 136 00:11:10,667 --> 00:11:11,667 Bueno... 137 00:11:19,667 --> 00:11:21,792 que pena 138 00:11:22,125 --> 00:11:23,833 escucha. jueces 139 00:11:56,208 --> 00:11:57,208 Lo siento 140 00:12:02,375 --> 00:12:04,375 Eres tú... me hiciste sentir tan avergonzada. 141 00:12:05,042 --> 00:12:06,042 lo arruinaste todo 142 00:12:06,667 --> 00:12:07,667 ¿Cómo puedo ayudarte? 143 00:12:07,750 --> 00:12:09,270 si no tienes confianza en ti mismo? 144 00:12:09,500 --> 00:12:10,518 No dijeron que estas fuera 145 00:12:10,542 --> 00:12:11,662 ¿Cómo sabes que fallarás? 146 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Devuélvemelo 147 00:12:17,375 --> 00:12:19,250 Realmente fallaré esta vez 148 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 ¿Estás seguro? 149 00:12:32,375 --> 00:12:34,792 Esta será mi última vez 150 00:12:40,292 --> 00:12:41,333 ¿Por el equipo? 151 00:12:47,542 --> 00:12:49,875 No vengas conmigo a Taiwán mañana 152 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 Si algo sale mal, estás aquí para encargarte de ello. 153 00:12:54,708 --> 00:12:56,542 entonces te seguirán 154 00:13:00,417 --> 00:13:01,542 no puedo hacerlo 155 00:13:03,333 --> 00:13:04,750 entonces shing lo hará 156 00:13:04,875 --> 00:13:06,375 se parece a al pacino 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,167 Por favor no me engañes, Marcos. 158 00:13:09,375 --> 00:13:11,417 hola, no podemos prescindir de ti 159 00:13:11,542 --> 00:13:13,292 todavía no soy maduro 160 00:13:13,417 --> 00:13:14,583 no esperes demasiado 161 00:13:16,417 --> 00:13:17,851 No creas que puedes ser el hermano mayor. 162 00:13:17,875 --> 00:13:19,355 leyendo los libros sobre el inframundo 163 00:13:21,917 --> 00:13:24,208 ¿Alguien alguna vez te apuntó con un arma? 164 00:13:27,958 --> 00:13:29,042 Hace 12 años... 165 00:13:31,042 --> 00:13:32,125 12 años, 166 00:13:33,958 --> 00:13:36,500 ho y yo fuimos a Indonesia la primera vez 167 00:13:38,125 --> 00:13:40,458 cenamos en un club con su hermano mayor 168 00:13:43,500 --> 00:13:45,625 dije algo mal 169 00:13:46,250 --> 00:13:47,850 De repente 2 armas apuntaban a mi cabeza. 170 00:13:49,292 --> 00:13:51,092 y me ordenaron beber una botella de whisky 171 00:13:53,458 --> 00:13:56,083 estaba tan asustado 172 00:13:59,167 --> 00:14:00,333 h0 es realmente genial 173 00:14:00,667 --> 00:14:02,458 él lo bebió por mí 174 00:14:04,542 --> 00:14:06,458 pero hubo algo peor 175 00:14:06,542 --> 00:14:08,333 Entonces 4 armas me apuntaban... 176 00:14:12,833 --> 00:14:14,625 ¿Sabes qué me pidieron de beber? 177 00:14:15,833 --> 00:14:17,292 ¡Orina! 178 00:14:21,000 --> 00:14:22,542 Bebí orina en el club. 179 00:14:36,375 --> 00:14:38,667 ¡Aprendiendo! Eso es lo que llamas aprender. 180 00:14:50,083 --> 00:14:51,917 Ese es nuestro primer trato 181 00:14:53,083 --> 00:14:55,417 eso es historia no hables mas de eso 182 00:15:04,792 --> 00:15:06,583 Nunca lloré desde que era niño. 183 00:15:10,208 --> 00:15:12,292 esa es la primera vez que lloré 184 00:15:15,417 --> 00:15:16,292 lo juré 185 00:15:16,375 --> 00:15:18,542 Nadie volvería a apuntarme con un arma. 186 00:15:44,083 --> 00:15:45,083 ¡Eso es bueno! 187 00:15:54,083 --> 00:15:55,083 ten cuidado 188 00:15:57,750 --> 00:15:59,083 golpear una bolsa de arena con más frecuencia 189 00:16:01,917 --> 00:16:02,917 tengo que ir mañana 190 00:16:07,792 --> 00:16:08,792 desaparición regular 191 00:16:10,625 --> 00:16:11,667 volveré pronto 192 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 cuando estoy fuera, cuida a papá 193 00:16:17,458 --> 00:16:18,458 lo haré 194 00:16:21,125 --> 00:16:22,125 ¡cuídate! 195 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 ¡Sí! 196 00:17:12,458 --> 00:17:13,875 ellos estan viniendo 197 00:17:17,917 --> 00:17:19,917 ten cuidado, hay algo mal aquí 198 00:17:22,292 --> 00:17:23,292 ¿cómo lo sabes? 199 00:17:23,542 --> 00:17:24,542 Intuición 200 00:17:30,875 --> 00:17:32,792 Señor sung, ¿cómo está? 201 00:17:32,875 --> 00:17:33,625 ¿Dónde está el señor wang? 202 00:17:33,667 --> 00:17:35,107 No se siente bien. Soy su sobrino. 203 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 me pidió que lo reemplazara 204 00:17:36,750 --> 00:17:37,583 como estas! 205 00:17:37,750 --> 00:17:39,030 ¿Qué tipo de enfermedad tiene? 206 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Sr. Sung, entremos y hablemos. 207 00:17:42,875 --> 00:17:43,875 nada serio 208 00:17:43,917 --> 00:17:45,583 solo escondiéndome 209 00:17:45,708 --> 00:17:46,708 por un tiempo 210 00:17:46,917 --> 00:17:48,250 tomar una taza de té 211 00:17:48,375 --> 00:17:49,375 gracias! 212 00:17:49,458 --> 00:17:51,000 Señor sung, ¡por aquí por favor! 213 00:17:51,375 --> 00:17:53,625 miedo de todo cuando te haces viejo 214 00:17:53,750 --> 00:17:54,792 por favor siéntate 215 00:17:54,875 --> 00:17:56,458 ¡no pierdas el tiempo! 216 00:17:57,625 --> 00:17:58,375 Atención, sede 217 00:17:58,542 --> 00:17:59,833 por favor revisa un auto 218 00:17:59,875 --> 00:18:01,750 Taipéi 1086379 219 00:18:01,875 --> 00:18:03,458 es un poco sospechoso 220 00:18:11,667 --> 00:18:12,708 Sabemos que eres confiable 221 00:18:13,250 --> 00:18:16,042 Te respetaba cuando era niño 222 00:18:16,875 --> 00:18:17,875 ¿Crees eso? 223 00:18:17,917 --> 00:18:20,250 Alguien me pagó el doble para matarte 224 00:18:20,917 --> 00:18:23,583 esta loco quien se creen que soy? 225 00:18:23,792 --> 00:18:24,792 te doy dinero 226 00:18:45,458 --> 00:18:46,458 ¡Policía! 227 00:19:45,542 --> 00:19:46,542 ¡Hola! 228 00:19:53,375 --> 00:19:54,542 tio 229 00:20:10,875 --> 00:20:18,875 Estaremos a millas de distancia 230 00:20:26,042 --> 00:20:28,583 Sung mata a algunos de nuestros hombres en Taiwán. 231 00:20:28,875 --> 00:20:30,458 es buscado por la policia 232 00:20:31,125 --> 00:20:33,250 El hermano mayor está preocupado por eso. ho podría hablar su secreto 233 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 por favor ven conmigo 234 00:20:35,875 --> 00:20:37,375 no quiero ser grosero 235 00:20:43,417 --> 00:20:44,250 Tu hijo de puta 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,417 si lastimas a mi hijo 237 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 no te dejaré ir 238 00:20:48,125 --> 00:20:48,917 ¡corre! 239 00:20:49,083 --> 00:20:50,083 ¿Qué estás haciendo? 240 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 ¡No me presiones! 241 00:21:01,792 --> 00:21:02,792 numero equivocado 242 00:21:09,917 --> 00:21:10,917 ¡Vamos! 243 00:21:15,292 --> 00:21:16,292 ¡Tío! 244 00:21:17,833 --> 00:21:19,167 Jackie, ¿qué está pasando? 245 00:22:09,833 --> 00:22:11,542 ¿Ten cuidado, equipo? 246 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 papa no salgas 247 00:22:47,917 --> 00:22:50,500 Papá, por favor no 248 00:23:08,958 --> 00:23:13,917 ¡Papá! 249 00:23:16,792 --> 00:23:22,208 ¡Kit, tienes que perdonar a tu hermano! 250 00:23:50,625 --> 00:23:51,625 ¿Quién me traicionó? 251 00:23:57,625 --> 00:23:58,625 ¿Tú? 252 00:23:58,833 --> 00:24:00,667 Ho, si lo hiciera 253 00:24:01,292 --> 00:24:02,583 No estaría aquí contigo ahora 254 00:24:09,250 --> 00:24:10,917 No sé si podré escapar esta vez. 255 00:24:30,458 --> 00:24:32,667 Hola, ¿qué estás haciendo? 256 00:24:33,292 --> 00:24:33,958 voy a rendirme 257 00:24:34,125 --> 00:24:34,958 no puedes 258 00:24:35,042 --> 00:24:36,167 por favor no 259 00:24:36,500 --> 00:24:38,292 por favor no te vayas 260 00:24:44,708 --> 00:24:45,708 ¡Corre! 261 00:24:51,083 --> 00:24:52,458 vete 262 00:24:52,500 --> 00:24:54,167 No quiero implicar a otro amigo. 263 00:24:54,208 --> 00:24:56,625 hay disparos en la caverna 264 00:24:56,667 --> 00:24:57,708 tu vas 265 00:24:58,792 --> 00:24:59,958 insisto en que vayas 266 00:25:08,333 --> 00:25:10,833 Párate y no te muevas 267 00:25:10,958 --> 00:25:12,167 baja el arma 268 00:25:12,625 --> 00:25:14,875 ¿me escuchaste? Baja el arma 269 00:26:11,083 --> 00:26:13,792 No hay más reglas en el mundo. 270 00:26:14,458 --> 00:26:16,542 No puedes confiar en nadie hoy 271 00:26:17,583 --> 00:26:19,792 incluso mi sobrino wang 272 00:26:20,208 --> 00:26:21,708 me traicionó 273 00:26:22,875 --> 00:26:24,542 se unió a una nueva pandilla de HK 274 00:26:25,875 --> 00:26:27,917 para intentar apoderarse de mi negocio 275 00:26:28,083 --> 00:26:31,667 como resultado, hemos perdido ho 276 00:26:34,958 --> 00:26:37,875 respetamos a un hombre fiel 277 00:26:38,292 --> 00:26:40,333 pero no un traidor 278 00:26:43,458 --> 00:26:44,542 hola! 279 00:26:45,625 --> 00:26:47,458 ¡Sí! 280 00:26:49,458 --> 00:26:51,833 Estará en el restaurante Fung Lim esta noche. 281 00:26:56,458 --> 00:26:57,458 ¿Qué vas a hacer? 282 00:26:57,542 --> 00:26:59,208 ¿Necesitas ayuda? 283 00:26:59,792 --> 00:27:01,125 ¿Necesitas a mis hombres? 284 00:27:07,667 --> 00:27:08,667 ¡Cuidarse! 285 00:27:09,667 --> 00:27:10,667 ¡Gracias! 286 00:29:52,167 --> 00:29:52,833 jefe 287 00:29:52,875 --> 00:29:54,208 ¿Qué es esto? 288 00:29:54,250 --> 00:29:54,875 jefe 289 00:29:54,917 --> 00:29:56,042 aquí dentro 290 00:31:05,208 --> 00:31:06,500 no tengo miedo 291 00:31:06,667 --> 00:31:09,292 mi jefe pagará la fianza por mí 292 00:31:09,375 --> 00:31:10,542 si tienes agallas, 293 00:31:10,625 --> 00:31:11,684 pelea conmigo sin arma 294 00:31:11,708 --> 00:31:13,708 ¿Ves quién es más fuerte? 295 00:31:16,708 --> 00:31:17,750 5703 296 00:31:18,792 --> 00:31:20,292 Señor, ¿qué está pasando? 297 00:31:20,708 --> 00:31:21,792 ¡Nada! 298 00:31:31,042 --> 00:31:32,125 Sung, ¿cuál es el cargo? 299 00:31:32,917 --> 00:31:34,542 Tráfico de drogas, atacando a la policía. 300 00:31:35,167 --> 00:31:36,527 ¿Cómo te atreves a insultar al inspector Sung? 301 00:31:36,583 --> 00:31:37,583 tomar nota de su declaración 302 00:31:40,333 --> 00:31:41,333 gracias! 303 00:31:55,833 --> 00:31:59,292 ¿Cómo es eso? ¡Sentirse diferente! 304 00:32:00,250 --> 00:32:01,417 ¿Puedo llevarte? 305 00:32:01,458 --> 00:32:03,417 No, gracias no vamos por el mismo camino. 306 00:32:04,792 --> 00:32:05,833 te admiro 307 00:32:06,417 --> 00:32:07,125 por tus amigos 308 00:32:07,167 --> 00:32:08,875 te quedaste callado 309 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 eso es ridículo. Estabas tras las rejas 310 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 El negocio de la falsificación sigue siendo fuerte. 311 00:32:16,042 --> 00:32:17,125 gracias! 312 00:32:19,458 --> 00:32:21,375 ya no estoy involucrado 313 00:32:26,583 --> 00:32:28,042 Dile a tus amigos 314 00:32:28,292 --> 00:32:30,250 el caso sigue abierto 315 00:32:30,583 --> 00:32:31,792 no lo dejaré ir 316 00:32:34,958 --> 00:32:36,125 un chico malo por un día 317 00:32:36,250 --> 00:32:37,458 nunca volveré a ser un buen tipo 318 00:32:41,333 --> 00:32:42,333 ¡adiós! 319 00:32:43,667 --> 00:32:44,833 nunca volveré otra vez 320 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 ¡Para! 321 00:34:02,500 --> 00:34:03,542 Kit, enfríate 322 00:34:12,417 --> 00:34:13,583 deja de pelear 323 00:34:23,750 --> 00:34:24,750 equipo, detente 324 00:34:28,583 --> 00:34:29,917 no me dejes verte otra vez 325 00:35:27,375 --> 00:35:28,667 Gerente! 326 00:35:33,833 --> 00:35:35,208 Aquí no hay gerente 327 00:35:35,458 --> 00:35:36,833 Soy Ken, ¿me estás buscando? 328 00:35:38,542 --> 00:35:41,875 Tío chung, me pidió que viniera a verte. 329 00:35:42,458 --> 00:35:43,809 cuando estaba haciendo negocios en Taiwán... 330 00:35:43,833 --> 00:35:46,333 ¿Hacer negocios? ¡Estabas en la cárcel! 331 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 El señor chung me pidió que le entregara esta carta. 332 00:35:55,042 --> 00:35:57,625 chung, el nunca hace nada bueno 333 00:35:57,667 --> 00:35:59,750 pero somos amigos 334 00:36:00,667 --> 00:36:03,333 es tan dificil de conseguir un trabajo para un ex convicto 335 00:36:04,583 --> 00:36:06,208 nadie contratará a un ex convicto 336 00:36:11,000 --> 00:36:12,375 no te sientas deprimido 337 00:36:13,042 --> 00:36:16,083 todos estos tipos estaban prisioneros antes 338 00:36:20,250 --> 00:36:21,917 A algunas personas les gusta adoptar huérfanos, 339 00:36:22,458 --> 00:36:24,292 Me gusta cuidar de ex convictos. 340 00:36:25,792 --> 00:36:29,542 porque yo también estuve en prisión 341 00:36:33,250 --> 00:36:36,625 Todos, aquí hay un hombre nuevo. 342 00:36:36,792 --> 00:36:38,167 cuida de el 343 00:36:38,250 --> 00:36:40,292 él es... tú eres... 344 00:36:40,458 --> 00:36:41,542 Sung Tse Ho 345 00:36:41,833 --> 00:36:42,833 hola hermano! 346 00:36:43,458 --> 00:36:46,292 Sólo llámame ho 347 00:36:48,292 --> 00:36:49,875 ¿reunión social? 348 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 volver al trabajo 349 00:36:52,708 --> 00:36:54,250 No te pago por no hacer nada 350 00:36:56,167 --> 00:36:57,367 ¿Tienes licencia de conducir? 351 00:36:58,583 --> 00:37:00,750 Si apruebas el examen o no... 352 00:37:00,875 --> 00:37:02,292 puedes quedarte 353 00:37:03,167 --> 00:37:04,500 gracias ken 354 00:37:04,667 --> 00:37:07,875 no lo menciones. aquí no hay jefe 355 00:38:19,750 --> 00:38:21,333 - Llévalo para el almuerzo - gracias 356 00:39:10,125 --> 00:39:11,333 ¡Marca! 357 00:39:21,958 --> 00:39:25,208 Eso no es lo que me dijiste en tu carta. 358 00:39:56,792 --> 00:39:58,542 Incluso me rompo las piernas, 359 00:39:59,250 --> 00:40:00,708 no puedo devolverte el dinero 360 00:40:02,250 --> 00:40:07,125 no es tu culpa 361 00:40:13,708 --> 00:40:15,333 Me alegro mucho de verte de nuevo 362 00:40:16,625 --> 00:40:18,167 hace mucho que no te veo 363 00:40:18,583 --> 00:40:20,000 todavía te ves igual 364 00:40:23,958 --> 00:40:27,333 Marcos. Este ya no es nuestro mundo 365 00:40:28,542 --> 00:40:30,417 ¿Por qué sigues aquí? 366 00:40:40,417 --> 00:40:43,875 Te he esperado durante 3 años 367 00:40:48,750 --> 00:40:50,375 empecemos todo de nuevo 368 00:41:09,958 --> 00:41:14,458 No me molestes en pagar atención a tu hermano 369 00:41:18,292 --> 00:41:20,875 él sigue a shing todos los días eso es muy peligroso 370 00:41:26,208 --> 00:41:27,667 ustedes son hermanos 371 00:41:34,083 --> 00:41:36,667 Kit, todos sabemos que eres bueno en tu trabajo. 372 00:41:37,917 --> 00:41:39,583 Recomendé tu promoción, 373 00:41:39,667 --> 00:41:40,833 pero es rechazado 374 00:41:42,458 --> 00:41:43,458 ¿por qué? 375 00:41:51,208 --> 00:41:53,000 Este chico, lo conoces muy bien. 376 00:41:57,458 --> 00:41:59,375 desapareció hace 3 años 377 00:41:59,958 --> 00:42:01,998 él ha regresado después de ser liberado desde la prisión en Taiwán 378 00:42:02,375 --> 00:42:04,333 y volvió con sus antiguos socios otra vez 379 00:42:04,375 --> 00:42:05,375 no es asunto mío 380 00:42:06,292 --> 00:42:07,292 estamos investigando 381 00:42:07,375 --> 00:42:08,792 actividades del inframundo 382 00:42:09,458 --> 00:42:10,375 y ninguno de sus familiares 383 00:42:10,458 --> 00:42:12,625 estaría relacionado 384 00:42:13,875 --> 00:42:15,042 ¿entiendes? 385 00:42:19,375 --> 00:42:20,792 Cuando realizo mi pedido 386 00:42:21,708 --> 00:42:24,542 nunca he pensado en mi hermano 387 00:42:25,333 --> 00:42:26,542 equipo! 388 00:42:27,417 --> 00:42:29,542 Ya no estás en el caso de Shing. 389 00:42:30,208 --> 00:42:31,583 o arruinarás todo el asunto 390 00:42:38,708 --> 00:42:40,428 Sung, shing se encontrará con esos tailandeses esta noche... 391 00:42:40,542 --> 00:42:41,750 ¡Nom! 392 00:42:49,708 --> 00:42:53,250 De abajo hacia arriba 393 00:42:53,500 --> 00:42:54,208 marca 394 00:42:54,250 --> 00:42:54,958 cuéntanos tus historias 395 00:42:55,000 --> 00:42:55,875 deja que lo diga 396 00:42:55,917 --> 00:42:56,583 mi jefe dice 397 00:42:56,625 --> 00:42:59,000 $18.000.000 máximo 398 00:42:59,083 --> 00:42:59,708 bien 399 00:42:59,750 --> 00:43:01,750 Jefe, h0 está afuera 400 00:43:05,667 --> 00:43:06,750 cerveza de barril, por favor 401 00:43:14,375 --> 00:43:16,292 De esta manera por favor 402 00:43:24,125 --> 00:43:25,643 ¿Cómo es que no nos informaste que habías vuelto? 403 00:43:25,667 --> 00:43:27,000 no deberías hacer eso 404 00:43:31,583 --> 00:43:32,958 Fuimos buenos hermanos una vez 405 00:43:33,000 --> 00:43:34,000 ¿Es así, Marcos? 406 00:43:39,958 --> 00:43:41,792 Ho, si no me cuidaras 407 00:43:42,042 --> 00:43:43,417 Nunca tendria lo que tengo ahora 408 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 oh no 409 00:43:46,750 --> 00:43:48,792 te lo mereces 410 00:43:48,958 --> 00:43:50,292 no tengo la capacidad 411 00:43:50,500 --> 00:43:52,083 es Mark quien me dio la oportunidad 412 00:43:53,333 --> 00:43:55,375 Mark, si necesitas mi ayuda en el futuro. 413 00:43:55,417 --> 00:43:56,625 solo dilo 414 00:43:56,667 --> 00:43:59,042 no digas tonterías. bebamos 415 00:43:59,250 --> 00:44:00,730 hay que cuidar a nuestros hermanos 416 00:44:02,500 --> 00:44:03,292 saludos! 417 00:44:03,333 --> 00:44:04,333 ¡Salud! 418 00:44:08,500 --> 00:44:11,000 esto es para mi pierna 419 00:44:14,250 --> 00:44:15,333 feliz 420 00:44:24,958 --> 00:44:26,833 Ven a verme cuando estés libre 421 00:44:27,000 --> 00:44:28,458 hay muchas cosas de las que podemos hablar 422 00:44:28,625 --> 00:44:29,667 no estoy interesado 423 00:44:30,292 --> 00:44:31,458 tu serás 424 00:44:32,583 --> 00:44:33,625 tengo que irme 425 00:44:42,333 --> 00:44:43,333 ¡Sung tse ho! 426 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Sígueme 427 00:44:59,667 --> 00:45:01,042 ¿Qué estás haciendo? 428 00:45:03,500 --> 00:45:04,542 ¿Qué te dijo shing? 429 00:45:05,625 --> 00:45:06,625 ¡Mierda! 430 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 ¡No me engañes! 431 00:45:08,708 --> 00:45:10,333 ¿Negocios o tonterías? 432 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Mierda, de verdad 433 00:45:12,417 --> 00:45:13,559 ¿Llega algo al día siguiente? 434 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 no lo sé 435 00:45:14,917 --> 00:45:16,583 ¿Dónde cargar y cuándo? 436 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 no lo sé 437 00:45:19,875 --> 00:45:21,875 ¿Cómo puedes ser tan grande? hermano sin saber nada? 438 00:45:24,458 --> 00:45:25,458 ¡Equipo! 439 00:45:26,458 --> 00:45:28,750 ¡No me llames kit, llámame inspector! 440 00:45:38,250 --> 00:45:43,542 ya no soy un hermano mayor 441 00:45:52,375 --> 00:45:53,375 ¿Dónde trabajas? 442 00:45:54,708 --> 00:45:55,708 United taxi co. 443 00:45:58,292 --> 00:45:59,292 negocio decente 444 00:46:03,167 --> 00:46:04,167 ¿Robar con un taxi? 445 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 ¿Dónde vive? 446 00:46:08,833 --> 00:46:10,667 United taxi co. 447 00:46:12,542 --> 00:46:13,917 alguien todavía te aceptó ladrón 448 00:46:16,417 --> 00:46:18,750 ladrón... ¿no tiene nombre? 449 00:46:18,958 --> 00:46:20,309 No creas que eres genial por tener un arma. 450 00:46:20,333 --> 00:46:22,000 Te derribaré, lisiado 451 00:46:26,292 --> 00:46:29,375 no me apuntes a la cabeza con un arma 452 00:46:29,667 --> 00:46:31,458 si tienes agallas, 453 00:46:32,042 --> 00:46:33,958 entonces dispárame... 454 00:46:35,292 --> 00:46:36,375 Equipo! 455 00:46:36,667 --> 00:46:39,667 Señor, sé que le debo demasiado 456 00:46:40,417 --> 00:46:42,000 dame una oportunidad! 457 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 ¿Te doy una oportunidad? 458 00:46:44,375 --> 00:46:46,500 ¡Te ruego que me regales uno! 459 00:46:48,000 --> 00:46:49,250 ¿Lo sabes gracias a ti? 460 00:46:49,417 --> 00:46:51,167 Perdí mi oportunidad de ascenso. 461 00:46:52,167 --> 00:46:53,647 porque eres miembro de la triada 462 00:46:58,833 --> 00:47:00,333 No te vayas de Hong Kong 463 00:47:05,375 --> 00:47:06,875 volveré a buscarte 464 00:47:59,875 --> 00:48:02,250 ¿Necesitas una invitación para una taza de té? 465 00:48:02,333 --> 00:48:04,417 gracias! 466 00:48:04,583 --> 00:48:06,417 te lo deduciré de tu salario 467 00:48:06,458 --> 00:48:07,750 eres malo 468 00:48:07,833 --> 00:48:09,353 De lo contrario, ¿cómo puedo mantener a mi familia? 469 00:48:09,417 --> 00:48:10,417 Tienes razón 470 00:48:13,083 --> 00:48:16,750 hay una chica hermosa mirándote 471 00:48:16,833 --> 00:48:18,250 tu novia? 472 00:48:25,458 --> 00:48:26,458 ¡Por favor entra! 473 00:48:30,083 --> 00:48:32,417 quiero tu ayuda 474 00:48:34,083 --> 00:48:35,292 ¿Puedes irte de Hong Kong por un tiempo? 475 00:48:37,792 --> 00:48:39,917 No quiero que Kit se enoje. 476 00:48:40,333 --> 00:48:44,375 Él no puede soportar esta presión, yo tampoco. 477 00:48:45,792 --> 00:48:49,875 así que creo que es mejor para ti estar lejos por un tiempo 478 00:48:50,958 --> 00:48:52,208 ¡No me iré! 479 00:48:54,792 --> 00:48:58,458 Quiero que kit vea que estoy en mi nueva vida. 480 00:48:59,042 --> 00:49:00,125 ¿Puedes darme una oportunidad? 481 00:49:00,208 --> 00:49:01,625 para mostrárselo? 482 00:49:08,208 --> 00:49:10,125 ¿No ves que quiero patinar? 483 00:49:10,833 --> 00:49:13,292 ¿Andar en bicicleta con él también? 484 00:49:14,667 --> 00:49:16,167 no quiero perder a este hermano 485 00:49:27,333 --> 00:49:29,042 ¡No te quedes aquí, entra! 486 00:49:30,333 --> 00:49:31,708 No sirve de nada quedarse aquí 487 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Si puede encargarse de su propio asunto, ¡entra! 488 00:49:38,583 --> 00:49:39,667 ¿Quiénes son? 489 00:49:40,417 --> 00:49:41,333 no son buenos 490 00:49:41,375 --> 00:49:43,250 Ho, hermano mayor quiere verte 491 00:49:44,333 --> 00:49:45,333 estoy ocupado 492 00:49:45,583 --> 00:49:46,583 dame un poco de cara 493 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 solo ven conmigo 494 00:49:52,917 --> 00:49:53,542 hola! 495 00:49:53,625 --> 00:49:56,042 Ho, Mark está con nosotros. 496 00:49:56,167 --> 00:49:57,333 ven también 497 00:49:57,667 --> 00:50:00,000 no gracias no me interesa... 498 00:50:00,458 --> 00:50:01,917 Puede que no te interesen los negocios 499 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 ¿Qué tal tu hermano? 500 00:50:03,625 --> 00:50:04,865 ¿No despierta tu interés? 501 00:50:04,958 --> 00:50:06,667 ¡Te esperaré! 502 00:50:07,167 --> 00:50:08,375 ¡De acuerdo! 503 00:50:09,500 --> 00:50:10,820 Ken, quiero salir un rato. 504 00:50:12,583 --> 00:50:14,708 hay que tener principios, no tengas miedo 505 00:50:16,083 --> 00:50:17,375 ¡sé recto! 506 00:50:20,500 --> 00:50:22,542 ¡Hola, por favor! 507 00:50:25,750 --> 00:50:29,875 Nunca serás limpiado una vez perteneces al inframundo 508 00:51:00,917 --> 00:51:03,083 Ho, me alegro mucho de que hayas vuelto. 509 00:51:03,875 --> 00:51:05,042 ¿Cómo está, señor Yiu? 510 00:51:05,417 --> 00:51:07,750 Bien, gracias 511 00:51:08,250 --> 00:51:09,625 ¡ven, habla con shing! 512 00:51:11,542 --> 00:51:13,083 ¿Tú no? 513 00:51:14,583 --> 00:51:16,250 Es lo mismo que hablar con shing. 514 00:51:16,583 --> 00:51:20,417 Soy demasiado mayor para tomar decisiones. 515 00:51:21,250 --> 00:51:22,417 hola, siéntate por favor 516 00:51:25,250 --> 00:51:26,417 podemos ganar mucho dinero 517 00:51:26,917 --> 00:51:28,875 Realmente espero cooperar con usted nuevamente. 518 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 ¿cómo? 519 00:51:31,833 --> 00:51:33,333 Sigues siendo nuestro hermano mayor 520 00:51:33,458 --> 00:51:34,958 Mark se encarga del tráfico de dinero. 521 00:51:35,667 --> 00:51:39,792 Yo me encargo de las drogas, ganar dinero para nuestra empresa 522 00:51:40,292 --> 00:51:43,000 Necesitamos que te pongas en contacto con los antiguos clientes. 523 00:51:44,958 --> 00:51:46,792 aún no has ido al grano 524 00:51:48,792 --> 00:51:50,458 con la ayuda de tu hermano 525 00:51:50,583 --> 00:51:51,792 ¡Eso sería perfecto! 526 00:51:52,958 --> 00:51:53,833 ¿Qué más tener tu? 527 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 propio hombre en la policía! 528 00:51:58,958 --> 00:52:00,792 Ven, tengo algo que decirte. 529 00:52:11,208 --> 00:52:12,583 ¿Qué tal si no acepto? 530 00:52:16,375 --> 00:52:18,417 Me quedé con Mark por tu culpa 531 00:52:20,125 --> 00:52:22,500 tu hermano esta siguiendo todo 532 00:52:23,333 --> 00:52:26,167 ¡Si no fuiste tú, ya está muerto! 533 00:52:29,000 --> 00:52:34,458 Shing, uno es mi hermano. el otro es mi amigo 534 00:52:34,583 --> 00:52:35,601 ¿Cómo saldría por esta puerta? 535 00:52:35,625 --> 00:52:37,500 si dijera que si? 536 00:52:39,167 --> 00:52:40,687 No importa que me insultes 537 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 pero no mi amigo 538 00:52:50,833 --> 00:52:52,500 si lastimas a mi hermano 539 00:52:53,625 --> 00:52:55,375 no vivirás mucho 540 00:53:26,208 --> 00:53:28,042 Queríamos a Mark Lee 541 00:53:28,375 --> 00:53:29,542 durante 3 años 542 00:53:29,833 --> 00:53:32,792 pero no podemos recuperarlo legalmente 543 00:53:33,292 --> 00:53:34,292 de lo contrario, 544 00:53:34,417 --> 00:53:37,250 Podemos controlar el sindicato. 545 00:53:37,417 --> 00:53:38,726 el departamento de policía de roc está dispuesto para dar información 546 00:53:38,750 --> 00:53:41,167 a la Interpol al gobierno de Hong Kong 547 00:53:41,417 --> 00:53:43,750 el gobierno de estados unidos también ha tomado medidas 548 00:53:43,917 --> 00:53:44,750 ¡Ya veo! 549 00:53:44,917 --> 00:53:46,917 Tenemos información recientemente. 550 00:53:47,083 --> 00:53:50,542 en 2 días habrá falsificación enviado a Taiwán 551 00:53:51,208 --> 00:53:52,917 ¡Y 500 kg de heroína! 552 00:53:53,583 --> 00:53:55,667 Aunque no puedo hacer este caso yo mismo 553 00:53:56,375 --> 00:53:57,583 espero ver 554 00:53:57,750 --> 00:53:59,583 Mark y sus hombres acusados 555 00:54:06,917 --> 00:54:08,583 Jefe, h0 es demasiado 556 00:54:08,750 --> 00:54:09,917 vamos a matarlo 557 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 no es necesario 558 00:54:23,958 --> 00:54:25,208 Haz lo que planeamos 559 00:54:34,917 --> 00:54:37,292 ya te di el dinero 560 00:54:37,458 --> 00:54:39,042 ¿Dónde cargamos la cosa? 561 00:54:41,792 --> 00:54:43,708 te daré la dirección 562 00:54:48,292 --> 00:54:49,583 ¡entra! 563 00:54:55,458 --> 00:54:56,458 ¡Regresar! 564 00:55:02,333 --> 00:55:03,333 ¿Ya cenaste? 565 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 ¿Qué estás haciendo? 566 00:55:44,458 --> 00:55:46,833 Sr. mok, es kit, tengo pistas. 567 00:55:47,250 --> 00:55:49,208 que Thai se ocupará del shing mañana 568 00:55:49,458 --> 00:55:51,708 la hora y el lugar deben ser... 569 00:55:51,875 --> 00:55:53,708 Ok, entrega las pistas mañana. 570 00:55:53,875 --> 00:55:55,268 y no habrá preocupación tuya 571 00:55:55,292 --> 00:55:56,000 ¿por qué? 572 00:55:56,042 --> 00:55:57,042 tu no estas involucrado 573 00:55:57,375 --> 00:55:59,135 Tengo miedo de que lo hagas arruinar todo 574 00:55:59,708 --> 00:56:00,708 dame una oportunidad? 575 00:56:00,750 --> 00:56:01,583 te he dicho que 576 00:56:01,625 --> 00:56:03,667 no hay ningún héroe en la policía 577 00:56:03,708 --> 00:56:04,958 ¿Qué estás haciendo ahora? 578 00:56:31,917 --> 00:56:33,583 ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños? 579 00:57:01,250 --> 00:57:02,542 ¿Puedes mirarme? 580 00:57:02,583 --> 00:57:03,875 Tu mira 581 00:57:03,917 --> 00:57:05,583 en el florero 582 00:57:05,625 --> 00:57:07,792 Esta es tu casa, no el cuartel de la policía. 583 00:57:09,917 --> 00:57:13,167 Incluso olvidas mi cumpleaños 584 00:57:24,292 --> 00:57:25,375 Jackie 585 00:57:31,458 --> 00:57:32,792 feliz cumpleaños 586 00:57:36,667 --> 00:57:37,667 no lo olvidé 587 00:57:51,042 --> 00:57:53,417 apaga las velas 588 00:58:06,958 --> 00:58:07,750 ¿Qué deseo pediste? 589 00:58:07,792 --> 00:58:09,375 ¿Realmente quieres saberlo? 590 00:58:09,542 --> 00:58:10,542 ¿Qué es? 591 00:58:10,917 --> 00:58:12,917 Promete no perder los estribos 592 00:58:13,000 --> 00:58:14,000 dilo 593 00:58:16,583 --> 00:58:19,125 el reencuentro de ustedes dos 594 00:58:26,875 --> 00:58:27,958 no te enojes 595 00:58:28,667 --> 00:58:29,708 nada 596 00:58:30,792 --> 00:58:33,250 no te enojes en mi cumpleaños 597 00:58:33,750 --> 00:58:35,750 no dejo que te enojes 598 00:58:35,917 --> 00:58:37,708 de lo contrario me enojaré 599 00:58:37,875 --> 00:58:39,292 sonrie 600 00:58:42,542 --> 00:58:43,708 déjame abrirlo 601 00:58:51,208 --> 00:58:52,250 ¿Pasa algo? 602 00:58:55,208 --> 00:58:56,583 quiero hablar con kit 603 00:59:01,958 --> 00:59:03,042 ¿Quién es? 604 00:59:03,875 --> 00:59:05,375 no te enojes 605 00:59:05,417 --> 00:59:07,708 mantén tu promesa 606 00:59:20,917 --> 00:59:21,708 sentarse 607 00:59:21,833 --> 00:59:22,833 gracias 608 00:59:23,458 --> 00:59:24,458 ¿hoy es tu cumpleaños? 609 00:59:24,583 --> 00:59:25,583 si 610 00:59:26,000 --> 00:59:27,042 tomar un pedazo de pastel 611 00:59:27,083 --> 00:59:28,500 ¿Por qué lo tratas tan bien? 612 00:59:29,083 --> 00:59:30,792 no hagas eso 613 00:59:33,542 --> 00:59:36,625 No me importa como me trates 614 00:59:37,333 --> 00:59:39,292 Estoy aquí para decirte eso 615 00:59:39,667 --> 00:59:41,417 shing intenta atraparte 616 00:59:41,833 --> 00:59:43,125 ten cuidado 617 00:59:43,833 --> 00:59:44,833 gracias! 618 00:59:45,417 --> 00:59:47,250 No confíes en esos miserables 619 00:59:47,833 --> 00:59:50,125 Siempre es una trampa si 620 00:59:50,583 --> 00:59:52,333 tenerlo muy fácil 621 00:59:53,750 --> 00:59:56,042 ¿Crees que soy tan tonto como antes? 622 00:59:56,083 --> 00:59:58,375 solo quiero ayudarte 623 00:59:58,417 --> 00:59:59,625 ayudarme o engañarme? 624 01:00:03,000 --> 01:00:03,625 ¿Sabes? 625 01:00:03,667 --> 01:00:05,917 tu eres mi carga 626 01:00:07,042 --> 01:00:08,542 ¿Puedes confiar en mí una vez más? 627 01:00:09,292 --> 01:00:13,167 ¿Confiar en ti? 628 01:00:19,250 --> 01:00:20,542 ¡Jackie! 629 01:00:24,792 --> 01:00:27,958 Su impresión de mí no cambió ni un poco. 630 01:00:28,958 --> 01:00:31,833 no te rindas 631 01:00:32,000 --> 01:00:33,520 no dejes que el otro te menosprecie 632 01:00:39,625 --> 01:00:41,333 ¿Por qué no puedes perdonarlo? 633 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 ¿Dejarle empezar una nueva vida? 634 01:00:42,833 --> 01:00:45,000 ¿Mató a papá indirectamente? 635 01:00:45,667 --> 01:00:47,667 ¿Por qué me obligas a aceptarlo? 636 01:00:54,000 --> 01:00:56,000 Ya no puede culpar por ¿Elegir el camino equivocado? 637 01:01:04,125 --> 01:01:07,625 Yo soy el policía, él es el ladrón. 638 01:01:10,000 --> 01:01:14,000 vamos en frente 639 01:01:57,250 --> 01:01:58,583 soy un policia 640 01:02:08,833 --> 01:02:10,167 ¿Qué está pasando? ¡Conocido! 641 01:02:10,250 --> 01:02:12,250 Tu hermano esta siendo operado 642 01:02:13,833 --> 01:02:15,083 ahora está en casa de la reina margarita 643 01:02:15,125 --> 01:02:16,375 ¡date prisa! 644 01:02:16,417 --> 01:02:17,417 Ok 645 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 ¿Qué pasó con mi hermano? 646 01:02:25,292 --> 01:02:27,000 Estaba atrapado por shing 647 01:02:27,042 --> 01:02:28,458 lo hizo a propósito 648 01:02:29,542 --> 01:02:30,542 ¿cómo está él? 649 01:02:30,708 --> 01:02:32,167 no puedes entrar 650 01:03:12,833 --> 01:03:14,500 Intenté detenerlo solo 651 01:03:14,542 --> 01:03:15,750 pero él insistió 652 01:03:16,125 --> 01:03:17,725 Espero que puedas cooperar con la policía. 653 01:03:17,750 --> 01:03:19,833 y déjanos saber tu ubicación 654 01:04:10,792 --> 01:04:14,208 Es fácil ser un héroe. saltar 655 01:04:16,167 --> 01:04:19,292 ya no es lo mismo, no tienes otra opción 656 01:04:19,875 --> 01:04:21,500 llévate bien con nosotros 657 01:04:22,458 --> 01:04:24,208 y no le digas a la policia 658 01:04:24,250 --> 01:04:26,125 nos conocemos bien 659 01:04:59,792 --> 01:05:01,167 ¿Qué está pasando? 660 01:05:07,083 --> 01:05:08,708 No uses cantado nunca más. 661 01:05:15,375 --> 01:05:16,625 ¡Para! 662 01:05:28,542 --> 01:05:30,375 pelea con ellos 663 01:05:46,708 --> 01:05:47,708 ¡Basta! 664 01:05:48,042 --> 01:05:51,958 ¿Podemos hacer un trato? 665 01:05:52,250 --> 01:05:53,458 no vale la pena 666 01:05:53,500 --> 01:05:55,083 violar la ley otra vez 667 01:06:08,458 --> 01:06:09,583 deja de pelear 668 01:06:11,750 --> 01:06:13,250 detenerse 669 01:06:17,000 --> 01:06:18,542 ¡corre! 670 01:06:18,667 --> 01:06:21,542 ¡Idiota, no te vayas! 671 01:06:23,333 --> 01:06:25,292 ¡Quédate si tienes agallas! 672 01:06:25,792 --> 01:06:27,042 ¡Tú, hijo de puta! 673 01:06:30,167 --> 01:06:31,417 Conocido. eso es mi culpa 674 01:06:31,833 --> 01:06:33,542 no quiero que te involucres 675 01:06:35,333 --> 01:06:37,083 no tienes ningún principio 676 01:06:37,333 --> 01:06:39,083 pelean porque tienen miedo 677 01:06:39,667 --> 01:06:42,250 si les devuelves el golpe, ellos ganan 678 01:06:48,458 --> 01:06:50,042 ¿Por qué quieres cambiar? 679 01:06:50,208 --> 01:06:51,208 ¿Por qué? 680 01:06:51,792 --> 01:06:54,292 ¿Quién es él? 681 01:06:54,875 --> 01:06:56,042 ¡Conocido! ¡Hola! 682 01:06:56,250 --> 01:06:57,250 Ven y echa un vistazo 683 01:06:57,292 --> 01:06:58,208 ven aquí 684 01:06:58,250 --> 01:06:59,250 Marcos... 685 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 caja de emergencia 686 01:07:07,042 --> 01:07:09,083 ¡rápido! 687 01:07:15,042 --> 01:07:16,458 Ken, ¿qué vamos a hacer? 688 01:07:18,292 --> 01:07:19,458 ¡Vamos! 689 01:07:41,542 --> 01:07:43,500 Policía. detenerse a buscar 690 01:07:47,333 --> 01:07:50,167 eso es demasiado 691 01:07:50,333 --> 01:07:52,292 Enviaré la cotización a la estación. 692 01:07:52,417 --> 01:07:54,292 inteligente 693 01:08:17,292 --> 01:08:20,458 No me di cuenta de que hk es tan hermoso de noche. 694 01:08:23,542 --> 01:08:25,542 pero no dura 695 01:08:26,625 --> 01:08:27,875 no vale la pena 696 01:08:36,833 --> 01:08:38,208 Empecemos todo de nuevo 697 01:08:39,042 --> 01:08:40,375 después de esta última vez 698 01:08:40,500 --> 01:08:42,292 Entonces vete de Hong Kong gloriosamente. 699 01:08:43,375 --> 01:08:44,083 ¡Marca! 700 01:08:44,167 --> 01:08:46,208 Nunca hemos tenido miedo antes 701 01:08:46,625 --> 01:08:48,417 ¿Por qué le tenemos miedo a la pesca...? 702 01:08:48,458 --> 01:08:51,917 No me presiones, lo haré nunca más te involucres 703 01:08:57,250 --> 01:09:00,000 Ese fue el pasado 704 01:09:00,042 --> 01:09:02,833 todavía estoy vivo 705 01:09:04,083 --> 01:09:06,833 Incluso tú lo haces 10 veces, 100 veces. 706 01:09:06,917 --> 01:09:07,958 ¿entonces qué? 707 01:09:08,000 --> 01:09:09,750 ¿Incluso mataste a shing? 708 01:09:17,333 --> 01:09:18,750 ya perdí a mi hermano 709 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 No quiero perderte también 710 01:09:21,792 --> 01:09:23,542 Mark, ¿puedes despertarte? 711 01:09:23,583 --> 01:09:26,333 no quiero simpatía 712 01:09:29,708 --> 01:09:30,917 ¿No me debías nada? 713 01:09:31,875 --> 01:09:33,875 Nunca fuerzo a mi amigo hacer las cosas sin querer 714 01:09:34,917 --> 01:09:35,958 tengo mi principio 715 01:09:36,792 --> 01:09:39,375 no quiero ser un perdedor de toda mi vida 716 01:09:40,625 --> 01:09:42,167 ¿Crees que me gusta mendigar? 717 01:09:44,458 --> 01:09:47,250 He esperado una oportunidad durante 3 años. 718 01:09:47,958 --> 01:09:48,708 tengo que mostrarles 719 01:09:48,792 --> 01:09:50,417 que no soy el mejor 720 01:09:50,458 --> 01:09:51,208 pero solo quiero decir eso 721 01:09:51,250 --> 01:09:53,125 lo que he perdido lo recuperaré 722 01:10:03,417 --> 01:10:06,292 ¿Cómo te ves? 723 01:10:08,167 --> 01:10:09,792 Teníamos miedo cuando éramos malos. 724 01:10:09,833 --> 01:10:12,958 Sentimos como si estuviéramos siendo seguido cuando estamos bien 725 01:10:13,958 --> 01:10:15,500 ¿Luchaste por una oportunidad? 726 01:10:16,875 --> 01:10:17,875 no lo hiciste 727 01:10:24,375 --> 01:10:25,667 no quiero ser como tu 728 01:10:30,333 --> 01:10:31,375 ¡Marca! 729 01:11:00,708 --> 01:11:01,875 ¿Lo que le pasó? 730 01:11:03,042 --> 01:11:04,458 Sólo quiero recuperar algo 731 01:11:21,375 --> 01:11:22,708 Párate de ese lado 732 01:11:22,875 --> 01:11:24,208 ve a buscar el plato 733 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 Estarás en un gran problema 734 01:11:27,667 --> 01:11:29,167 piénsalo dos veces antes de hacerlo 735 01:11:35,875 --> 01:11:36,958 Detente por un momento 736 01:11:48,625 --> 01:11:49,708 ¡Corre! 737 01:11:49,792 --> 01:11:50,917 ¡Abrir la puerta! 738 01:11:52,458 --> 01:11:53,583 Gracias. Señor chan! 739 01:11:54,375 --> 01:11:56,250 ir tras ellos 740 01:13:44,958 --> 01:13:46,458 ¡Idiota! 741 01:13:46,917 --> 01:13:48,250 Te dije que eso es demasiado 742 01:13:49,292 --> 01:13:50,333 idiota 743 01:13:50,792 --> 01:13:53,292 si le entrega la placa a la policía 744 01:13:53,417 --> 01:13:54,458 no solo morirás sino 745 01:13:54,500 --> 01:13:56,542 Incluso el sindicato colapsará 746 01:13:56,667 --> 01:13:57,458 eso es suficiente 747 01:13:57,542 --> 01:13:59,167 no me llames idiota 748 01:13:59,250 --> 01:14:01,130 ¿Cómo me llamaste? cuando gané dinero para ti? 749 01:14:01,667 --> 01:14:03,292 lamento tenerte 750 01:14:03,500 --> 01:14:06,375 Te mataré si no me devuelvas el plato 751 01:14:06,542 --> 01:14:07,667 me matas entonces 752 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Traicioné a ho hace 3 años. 753 01:14:09,958 --> 01:14:11,333 ¿Le tendría miedo ahora? 754 01:14:16,000 --> 01:14:17,375 Tienes que devolverle el dinero 755 01:14:17,667 --> 01:14:18,833 tenemos que compartir 756 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 ¡El problema juntos! 757 01:14:27,417 --> 01:14:28,417 ¡Hola! 758 01:14:29,875 --> 01:14:32,583 Ho, ¿por qué me diste ese problema? 759 01:14:32,750 --> 01:14:34,667 Sr. yu. quiero hablar con shing 760 01:14:34,750 --> 01:14:37,375 pescar? Espera un minuto 761 01:14:38,375 --> 01:14:40,167 rogarle que le dé 762 01:14:40,250 --> 01:14:42,417 nosotros de vuelta el plato 763 01:14:44,875 --> 01:14:47,042 hola, no me engañes 764 01:14:47,375 --> 01:14:48,750 podemos comprometernos 765 01:14:49,250 --> 01:14:51,750 10 de la noche esta noche. Ir a templo con us$2.000.000 766 01:14:51,875 --> 01:14:53,500 para el cambio de la placa 767 01:14:53,583 --> 01:14:55,833 y tener un barco listo para ti en la bahía 768 01:14:56,250 --> 01:14:57,333 eso es sencillo? 769 01:14:57,417 --> 01:14:58,542 quiero efectivo 770 01:14:59,250 --> 01:15:00,250 ¡tú mismo! 771 01:15:00,417 --> 01:15:01,542 estaré ahí 772 01:15:10,208 --> 01:15:11,958 ¿Qué dijo? 773 01:15:12,792 --> 01:15:14,542 ¿Qué dijo? 774 01:15:16,958 --> 01:15:17,958 ¿Qué? 775 01:15:18,208 --> 01:15:19,768 Dijo que quiere cenar contigo. 776 01:15:19,792 --> 01:15:21,417 ok, lo esperaré 777 01:15:25,792 --> 01:15:26,792 señor! 778 01:15:27,458 --> 01:15:28,458 ¡Señor! 779 01:15:28,958 --> 01:15:29,958 ¡Adelante! 780 01:15:30,708 --> 01:15:31,625 Señor mok, tengo información. 781 01:15:31,667 --> 01:15:34,167 Hola, Mark y Shing tienen una pelea. 782 01:15:34,208 --> 01:15:35,833 ellos chantajearon a shing 783 01:15:35,875 --> 01:15:37,195 y tienen un trato esta noche 784 01:15:39,500 --> 01:15:40,375 ¿Sabías la hora y el lugar? 785 01:15:40,458 --> 01:15:41,792 Más tarde 786 01:15:43,667 --> 01:15:45,500 hola. Yo soy... 787 01:15:47,458 --> 01:15:48,500 ¡Gracias! 788 01:15:50,375 --> 01:15:51,417 hace 2 minutos 789 01:15:51,500 --> 01:15:53,667 shing debitó 2.000.000 de dólares del banco 790 01:15:53,917 --> 01:15:55,083 todos prepárense 791 01:15:55,167 --> 01:15:56,375 por orden 792 01:15:56,417 --> 01:15:57,417 si señor! 793 01:15:57,875 --> 01:15:59,833 Señor mok. déjame entrar 794 01:16:00,375 --> 01:16:01,393 deberías estar en el hospital 795 01:16:01,417 --> 01:16:02,583 ¿Qué estás haciendo aquí? 796 01:16:04,792 --> 01:16:07,333 estoy bien 797 01:16:07,375 --> 01:16:08,958 tienes un permiso retribuido por unos días 798 01:16:11,333 --> 01:16:13,333 Mira, puedo levantar la silla fácilmente. 799 01:16:13,500 --> 01:16:14,792 no estás incluido 800 01:16:16,167 --> 01:16:18,000 mi hermano es el ladrón. Yo no 801 01:16:19,667 --> 01:16:20,667 porque tu 802 01:16:20,708 --> 01:16:21,917 darme presion? 803 01:16:21,958 --> 01:16:22,976 Si todavía recuerdas las reglas 804 01:16:23,000 --> 01:16:23,667 no deberías involucrarte 805 01:16:23,708 --> 01:16:24,917 mi papa murio hace 3 años 806 01:16:25,000 --> 01:16:26,458 permito pescar 807 01:16:26,500 --> 01:16:27,375 pero ustedes dos son hermanos 808 01:16:27,417 --> 01:16:28,476 Conozco este caso más a fondo 809 01:16:28,500 --> 01:16:29,625 no me presiones 810 01:16:29,667 --> 01:16:31,375 ¿lo encerrarías? 811 01:16:32,875 --> 01:16:35,708 quiero encerrarlo yo mismo 812 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 lo buscaré 813 01:16:43,208 --> 01:16:45,625 equipo. Se practico 814 01:17:37,500 --> 01:17:38,500 Jackie 815 01:17:44,708 --> 01:17:46,333 Me voy de Hong Kong esta noche 816 01:17:47,792 --> 01:17:49,500 te estas rindiendo 817 01:17:50,625 --> 01:17:51,417 puedes dar 818 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 este paquete 819 01:17:52,542 --> 01:17:54,125 para equipar esta noche a las 9 820 01:17:54,792 --> 01:17:56,708 es muy importante para el 821 01:18:00,875 --> 01:18:02,208 ¿volverás? 822 01:18:21,708 --> 01:18:24,000 Kit, tu hermano se va esta noche. 823 01:18:24,083 --> 01:18:26,167 Me pidió que te diera este paquete. 824 01:18:26,542 --> 01:18:29,333 equipo. El plato que te di 825 01:18:29,667 --> 01:18:31,708 es la prueba para acusar a shing 826 01:18:32,542 --> 01:18:34,792 vamos a tener un trato esta noche en la bahía 827 01:18:35,375 --> 01:18:37,833 Puedes meterme en prisión si quieres. 828 01:18:38,250 --> 01:18:40,292 Decidí no quedarme en Hong Kong. 829 01:18:42,167 --> 01:18:44,167 ¿Qué estás haciendo? 830 01:18:44,500 --> 01:18:45,333 tengo que agarrarlo 831 01:18:45,500 --> 01:18:46,667 No. no puedes 832 01:18:48,292 --> 01:18:49,333 ¡vete! 833 01:18:50,958 --> 01:18:55,000 Equipo... 834 01:19:05,500 --> 01:19:07,667 Ho. llegan tarde 835 01:19:13,000 --> 01:19:14,333 ¿Sabes qué decir? 836 01:19:41,833 --> 01:19:43,125 ¿Crees en dios? 837 01:19:44,875 --> 01:19:47,333 yo soy el dios 838 01:19:49,833 --> 01:19:51,208 dios es un humano 839 01:19:53,375 --> 01:19:55,542 cualquiera será dios, si él puede controlar su destino 840 01:19:57,375 --> 01:20:00,750 pero a veces no se podía 841 01:20:04,583 --> 01:20:05,917 ganarás o perderás 842 01:20:16,417 --> 01:20:17,417 ¡Espera! 843 01:20:20,417 --> 01:20:21,417 ¿Dinero? 844 01:20:24,250 --> 01:20:25,250 ¿Lámina? 845 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 Dáselo a la policía 846 01:20:33,875 --> 01:20:35,208 no lo hagas 847 01:20:36,125 --> 01:20:37,375 hay una bomba 848 01:20:37,792 --> 01:20:39,292 no soy un tonto 849 01:20:44,583 --> 01:20:45,667 ¿Tienes miedo? 850 01:20:46,708 --> 01:20:48,208 ¿No me engañes? 851 01:21:26,458 --> 01:21:27,458 ¡Mierda! 852 01:21:27,625 --> 01:21:30,458 Después de que llegó, él tuvo una pelea con el maestro 853 01:21:30,792 --> 01:21:32,583 pidió $2.000.000 854 01:21:32,625 --> 01:21:34,125 Estará en el mar esta noche. 855 01:21:34,250 --> 01:21:35,792 entonces escuché un disparo 856 01:21:36,292 --> 01:21:37,542 ese es el 857 01:21:38,375 --> 01:21:39,208 ¿está seguro? 858 01:21:39,375 --> 01:21:40,458 ¡Sí! 859 01:21:40,792 --> 01:21:41,992 ¿Quieres ser el testigo? 860 01:21:42,167 --> 01:21:43,167 ¡Sí! 861 01:22:19,917 --> 01:22:21,500 Sé que ya lo harás 862 01:22:21,958 --> 01:22:23,167 estás perdido 863 01:22:23,292 --> 01:22:24,667 ¡fuera! 864 01:22:25,125 --> 01:22:28,167 Sal... 865 01:22:29,417 --> 01:22:30,583 ¡Déjalo ir si eres inteligente! 866 01:22:33,458 --> 01:22:35,833 ven 867 01:22:58,083 --> 01:22:59,667 Ho, a bordo 868 01:23:00,042 --> 01:23:01,542 tu vas primero 869 01:23:03,708 --> 01:23:05,250 dijiste que iríamos juntos 870 01:23:07,292 --> 01:23:08,708 tengo algo que hacer 871 01:23:13,042 --> 01:23:14,542 te veré 872 01:23:17,208 --> 01:23:19,417 Marcos. ¡Ir! 873 01:23:25,250 --> 01:23:27,125 te esperaré 874 01:24:33,458 --> 01:24:34,375 Libéralo 875 01:24:34,458 --> 01:24:35,778 De lo contrario, mataré a tu hermano. 876 01:24:36,417 --> 01:24:37,625 no lo hagas 877 01:24:40,125 --> 01:24:41,750 uno por uno 878 01:25:12,292 --> 01:25:13,292 no te dejaré ir 879 01:25:15,333 --> 01:25:16,500 ¡Lo sé! 880 01:25:29,167 --> 01:25:31,167 ¡Equipo! 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,167 ven 882 01:29:26,917 --> 01:29:27,917 tu 883 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 mira a tu hermano 884 01:29:35,583 --> 01:29:37,417 ¡mira! 885 01:29:41,292 --> 01:29:42,792 No importa cuánto te haya hecho daño antes 886 01:29:42,875 --> 01:29:44,542 él te devolvió el dinero ahora 887 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Tiene las agallas para cambiar. 888 01:29:52,333 --> 01:29:54,042 ¿Qué no puedes perdonarlo? 889 01:29:54,167 --> 01:29:55,292 ¿Por qué? 890 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 Para un hermano... 891 01:30:49,833 --> 01:30:52,083 ¡Shing! 892 01:31:21,833 --> 01:31:23,125 No puedes superarlo, señorita. 893 01:31:26,000 --> 01:31:27,208 ¡pescando! 894 01:31:32,792 --> 01:31:35,708 Ho, estás siendo rodeado 895 01:31:35,833 --> 01:31:37,500 en 3 minutos 896 01:31:37,542 --> 01:31:39,250 salir desarmado 897 01:31:53,000 --> 01:31:54,167 No más balas 898 01:31:56,167 --> 01:31:57,458 voy a rendirme 899 01:31:58,125 --> 01:31:59,250 estaré bien 900 01:31:59,750 --> 01:32:00,875 no lo harás 901 01:32:02,458 --> 01:32:05,208 Tendré dinero, 3 días después. 902 01:32:05,250 --> 01:32:06,958 seré liberado 903 01:32:07,542 --> 01:32:10,333 Tengo dinero, puedo cambiar de negro a blanco. 904 01:32:11,417 --> 01:32:13,625 lo aprendí de ti 905 01:32:14,208 --> 01:32:15,958 pero tu hermano, 906 01:32:16,000 --> 01:32:18,500 Gracias a ti, él es de blanco a negro. 907 01:32:19,083 --> 01:32:20,292 lo has arrastrado hacia abajo 908 01:33:30,833 --> 01:33:35,125 Kit. No lo hiciste mal 909 01:33:35,167 --> 01:33:36,708 estamos en diferentes rutas 910 01:33:37,958 --> 01:33:40,417 el tuyo tiene razón 911 01:33:48,500 --> 01:33:50,167 me equivoque antes 912 01:33:52,208 --> 01:33:55,250 Quiero volver al correcto ahora